english&french version below
Laurent de Martin und Kim Lammare gewinnen das Glacier 3000 Invitational
Der Schweizer Laurent de Martin und Kim Lammare aus Kanada gewinnen das Glacier 3000 Invitational, einen der ersten Wettkämpfe dieser Wintersaison für Freeskier. Die vierte Austragung des Invitational auf dem Glacier 3000, dem einzigen Gletscherskigebiet des Berner Oberlands, bot auch für die Zuschauer erstklassiges Spektakel.
Auf der Big-Line im Snowpark des Glacier 3000 gaben sich die besten Freeskier ein Stelldichein. Die 23 Rider kamen aus 4 Nationen. Infolge kurzfristiger Absage von Fahrern und Änderung des Programms (keine Qualifikation für die Schweizer Fahrer am Freitag) erhielten insgesamt 18 Fahrer und Fahrerinnen aus der Schweiz die Chance, direkt am Contest teilzunehmen. Den Ridern bot der Wettkampf Gelegenheit zur persönlichen Standortbestimmung. Sie kämpften hart und zeigten die gesamte Palette ihres Könnens.
Der Slope Style Contest wurde in zwei Umgängen ausgetragen. Der von den Judges mit der höchsten Punktezahl bewertete Fahrer war Laurent de Martin mit seinem stylischen zweiten Run. Er wurde somit zum “King of Glacier 3000″ gekürt und erhielt eine Prämie von 3000 Franken. Hinter dem 19jährigen Schweizer folgten mit Fridtjof Fredricsson auf Rang 2 und Elvis Eidsvold Harsheim auf Rang 3 zwei Fahrer aus Norwegen. Als zweitbester Schweizer erreichten Christian Bieri den 5. Rang.
Beim Ladies-Contest, der erstmals ausgetragen wurde, setzte sich Kim Lammare aus Kanada an die Spitze. Sie wurde mit dem Titel “Princess of Glacier 3000″ ausgezeichnet und erhielt eine Siegprämie von 1000 Franken.
Statement von Laurent de Martin (SUI; Troistorrents): “Es war recht windig, beim Contest wurde es dann jedoch besser. Ich habe versucht, soweit wie möglich zu springen, die Sprünge “stylisch” und “gegrabt” zu stehen. Ich nehme zum zweiten Mal am Glacier 3000 Invitational teil. Es ist ein perfekter Event um die Contest Saison in Europa zu lancieren. Auch sonst trainiere ich oft hier auf dem Glacier 3000.”
Zahlreiche Zuschauer pilgerten anlässlich des Spektakel auf den Gletscher. Sie kamen in den Genuss einer einmaligen Show, die die Faszination des Freestyle Skiing eindrücklich unter Beweis stellte.
Glacier 3000 Invitational @ Facebook
Video soon
FR
Laurent de Martin und Kim Lammare gagnent le Glacier 3000 Invitational
Laurent de Martin de la Suisse et Kim Lammare du Canada gagnent le Glacier 3000 Invitational, une des premières compétition de la saison d’hiver pour les skieurs freestyle. La quatrième édition de l’Invitational à glacier 3000, l’unique domaine skiable sur glacier des Alpes Vaudoises, a offert au public un spectacle de toute première qualité.
Les meilleurs skieurs freestyle se sont donnés rendez-vous sur la Big-Line du snowpark de Glacier 3000. Les 23 riders sont venues des 4 pays différents. En raison d’annulations de divers riders et changement du programme (pas de qualification pour les riders Suisses le vendredi), 18 riders Suisses ont eu la chance de participer directement au contest. Cette compétition était l’occasion pour les riders de faire le point sur leur forme personnelle. La lutte a été âpre et ils nous ont montré l’étendue de leur talent.
Le Slope Style contest s’est déroulé en deux manches. Grâce à son magnifique deuxième run, Laurent de Martin a récolté le plus grand nombre de points de la part des juges. Il a ainsi été couronné “King of Glacier 3000″ et a reçu une prime de 3’000 francs. Au 1ème rang derrière le Suisse de 19 ans, on trouve deux Norvégiens, Fridtjof Fredricsson au 2ème rang et Elvis Eidsvold Harsheim au 3ème rang. Le deuxième Suisse, Christian Bieri s’est hissé à la 5ème place.
Du côté du Ladies-Contest, qui a lieu pour la première fois, Kim Lammare (Canada) finit en tête. Elle s’est vu décerné le titre de “Princess of Glacier 3000″ et gagne la prime de 1’000 francs.
Déclaration de Laurent de Martin (SUI, Troistorrents): “Il y avait beaucoup de vent, mais au contest c’était mieux. J’ai essayé de sauter le plus loin possible, de faire des sauts “stylish” et de les “graber”. Je participe pour la deuxième fois au Glacier 3000 Invitational qui est un super événement pour lancer la saison des contests en Europe. Je m’entraîne souvent à Glacier 3000.”
De nombreux spectateurs se sont régalés du spectacle sur le glacier. Ils ont prix goût à un show unique qui démontre clairement la fascination pour le ski freestyle.
ENG
Laurent de Martin and Kim Lammare win the Glacier 3000 Invitational
Laurent de Martin and Kim Lammare won the Glacier 3000 Invitational, one of the first freeskier competitions of this winter season. The fourth edition of the Invitational at Glacier 3000, the only glacier skiing area in the Bernese Oberland, was a successful event for spectators as well.
The best freeskiers met on the Big-Line at the Glacier 3000 Snow Park. 23 riders came from 4 different countries. As a result last minute rider cancellations and a program change (no qualifications for Swiss riders on Friday), 18 riders from Switzerland had a chance to directly participate in the competition. The competition gave participants a chance to personally assess their current skill level. They fought hard and demonstrated their wide range of abilities.
In the Slopestyle Contest there were 2 runs per rider. Laurent de Martin was the rider with the highest number of points from the judges because of his outstanding second run. Therefore, he was crowned “King of Glacier 3000″ and received 3’000 Swiss francs in prize money. Following the 19 year-old Swiss rider, were two Norwegian riders Fridtjof Fredricsson in second place and Elvis Eidsvold Harsheim in third place. The second best Swiss rider was Christian Bieri who finished in 5th place.
For the first time there was a Ladies Contest and it was won by Kim Lammare from Canada. She was honored with the title “Princess of Glacier 3000″ and received 1’000 Swiss francs in prize money.
Statement von Laurent de Martin (SUI; Troistorrents): “It was pretty windy and got a bit better during the contest. I tried to jump as far as possible and to be ‘stylish’ and ‘grab’ the jumps. This is the second time I am competing at the Glacier 3000 Invitational. It is a perfect event to launch the contest season in Europe. I train quite a lot up here anyway.”.
Lots of spectators took the opportunity to come up and watch the event on the glacier and were able to enjoy the unique show that has led many to become fascinated by Freestyle Skiing.